LinuxMint.com.ru

Да, я как раз про это. А "О, привет" не заметил

Chocobo, а

Сетевое питание не подключено

это он на отсутствие инета ругается или питалова?

darkfenix, питалово вроде, на инет не ругался)

Ругается
Chocobo, ты наверно забыл твисту из десктопа выдернуть

Chocobo писал(а): ↑

01 авг 2018, 18:05

, и About перевели как "О"

А как надо было? Об? Про?

KOT040188, как правило, пишут что-то вроде "О программе..."

Chocobo писал(а): ↑

01 авг 2018, 23:37

как правило, пишут что-то вроде "О программе..."

Но это же неправильный перевод. Отсебятина.

т.е. просто "O" на твой взгляд благозвучней?)

KOT040188 писал(а): ↑

01 авг 2018, 23:44

Но это же неправильный перевод. Отсебятина.

Т.е. по твоему он одолжен быть дословным. Круто. Вот все бы так переводили.

darkfenix писал(а): ↑

02 авг 2018, 06:25

Т.е. по твоему он одолжен быть дословным. Круто. Вот все бы так переводили.

А почему нет????? Это же не художественный фильм!!!!

KOT040188 писал(а): ↑

02 авг 2018, 06:31

А почему нет????? Это же не художественный фильм!!!!

И что ж все переводчики такие тупые и переводят не правильно.

darkfenix, неправильно пишется слитно. Я считаю, что в дословном переводе нет ничего плохого, а отсебятина может привести к неправильному пониманию смысла, который закладывал автор текста.

KOT040188, И какой сакральный смысл был заложен в лейбл "About"?)
Для ясности давайте предложим вариант "О Calamares", как оно в лисе например. Хотя вообще фигню такую обсуждаем

И "Welcome!" кстати как адаптировать чтоб в одну строку влезло?)

Вэлкам

Chocobo писал(а): ↑

02 авг 2018, 10:23

И "Welcome!" кстати как адаптировать чтоб в одну строку влезло?)

Привет, ДоброБро

Chocobo писал(а): ↑

02 авг 2018, 10:23

И какой сакральный смысл был заложен в лейбл "About"?)

я не автор, не могу знать.

Chocobo писал(а): ↑

02 авг 2018, 10:23

И "Welcome!" кстати как адаптировать чтоб в одну строку влезло?)

А почему одну?

KOT040188 писал(а): ↑

02 авг 2018, 07:14

Я считаю, что в дословном переводе нет ничего плохого

Я тоже. Поэтому не смеялся в старых играх с машинным дословным переводом когда graphic card driver переводили как "графической карты водитель", computer как "вычислитель" итд Хотите работать с таким интерфейсом?

Никто не занимается отсебятиной, текст переводится максимально близко к оригиналу, но так чтобы это не было косноязычно или странно. Художественные фильмы дело другое, смотрите в оригинале если хотите прочувствовать интонации и произношение героев, а в мире ПК интонации нам не нужны.

zuzabrik писал(а): ↑

02 авг 2018, 18:11

Хотите работать с таким интерфейсом?

давай не будем путать/подменять/смешивать понятия. Есть дословный перевод, человеком владеющим английским, есть адаптация им же, а есть машинный перевод. Я за первый вариант.

Кстати да. Слово драйвер очень непонятное, трудно объяснить его смысл человеку не в теме. Да и для меня оно ничего не значит, слово пустышка. Американцы говорят «водитель» на английском и не парятся. Водитель, потому что он управляет!!!!!!
Кстати ещё одна пустышка «дайвер» — это водолаз.