LinuxMint.com.ru

Тоже верно

Значит по немецкий моя должность звучит так - гроссраухермастерраухермастерштурмраухермастер. Или покороче - раухерсфьюрер.

У меня попроще - лагерфервалтер.

ikrost писал(а): ↑

25 сен 2020, 00:30

Значит по немецкий моя должность звучит так - гроссраухермастерраухермастерштурмраухермастер. Или покороче - раухерсфьюрер

Твоя должность - почти единственная верная из списка, указанного выше. Кстати, "раухер" (по-немецки Raucher) - это "курильщик". Получается, что "раухерсфьюрер" - это что-то вроде "вождь курильщиков". У вас хорошо за это платят?

Sergei K. писал(а): ↑

26 сен 2020, 23:16

(по-немецки Raucher) - это "курильщик"

Курильщик man-ов. Просто сленговое "man" на немецкий не переводится

Whowka писал(а): ↑

26 сен 2020, 23:56

Курильщик man-ов. Просто сленговое "man" на немецкий не переводится

Да, в этой жизни мне эту науку уже видимо не догнать...
А в том списке всё сленговое? Или всё это - юмор? Дело в том, что во многих примерах немецкий вариант или написан неправильно, или такого слова вообще не существует, а также много несоответствий в русском переводе.

Sergei K. писал(а): ↑

27 сен 2020, 17:24

Или всё это - юмор?

Я немецкий не знаю. За шо купил, за то и продал.
Но в офисе звучало бы, действительно, весело, вместо топ-менеджеров, HR-менеджеров, и мерчендайзеров.
Хотя...
Вот, навскидку...(если верить гуглю)

Whowka писал(а): ↑

27 сен 2020, 17:32

Вот, навскидку...(если верить гуглю)

Верно. Но часто величают и Verkaufsleiter, хотя дословно - руководитель по продажам.
В списке здорово написали панзерфарер - разъездной водитель. Наверно имелось ввиду панцерфарер (Panzerfahrer), но это - водитель танка.

Sergei K. писал(а): ↑

27 сен 2020, 19:00

но это - водитель танка

Чем не танк?

Whowka писал(а): ↑

27 сен 2020, 19:49

Чем не танк?

Согласен, против фактов не попрешь.

Чиппендейл
https://www.youtube.com/watch?v=AU0xhiu8w0I

Не знаешь что подарить на праздник? Выход есть!!