LinuxMint.com.ru

KOT040188 писал(а): ↑

02 авг 2018, 23:30

Я за первый вариант

Пункт меню из одной буквы это как минимум неудобно. Поэтому и не пишут О, пишут О программе, или Помощь, или Справка или еще чего.

zuzabrik писал(а): ↑

02 авг 2018, 23:41

Поэтому и не пишут О

Разработчики как раз пишут.

KOT040188 писал(а): ↑

02 авг 2018, 23:48

Разработчики как раз пишут.

Ой все, ты победил. Спор ни о чем

KOT040188, тоже мне...дословнопереводчик... водитель не управленец. Управленец - менеджер, дворецкий, управляющий, руководитель, ЦП. Без ведома ЦП никакая мышь с места не сдвинется. А водитель - движет, т.е. по сути драйвер - двигатель. К примеру, драйвер принтера = двигатель принтера, ведь без драйвера он будет стоять мертвым грузом, как и любое устройство без драйвера под него в системе.

Dja писал(а): ↑

03 авг 2018, 00:12

Теперь вы поймете чем занимаются те, кого называют "врач"

Правильно!!! Лекарь же!!!!

Французам тоже досталось

when choosing french for installation, the partition window is in deutch

https://github.com/linuxmint/lmde-3-cin ... /issues/12

Учитывая что Клем француз, странно что он не заметил такой явный баг.

Водитель - driver, от глагола "to drive" в значении "ехать" (по дороге), значении "управлять", и одновременно существительного "drive" в значении "дорога" (т.е. обозначает человека который по дороге двигается, управляя этим своим движением). В английском это довольно распространенное явление, когда в производное слово вкладывается несколько смыслов исходных слов. В русском такого явления практически нету.
Водолаз - diver от слова "dive" (основное значение "погружение", не только в жидкость, а вообще - одного объекта в другой).

По поводу самого driver - это не "говорят и не парятся", а слово, которое имеет несколько значений. Вот такое в русском языке тоже есть - например "кран", "язык", и т.д. В английском языке слово "drive" имеет более 40 значений, чтоб вы знали. Причем может выступать как существительным так и глаголом. Русское заимствование "драйвер" идет от варианта значения слова "drive" - "управлять". А не "водить" или "водитель". Правильный перевод - "управляющий код", или "управляющая программа". Но говорить так, в повседневной речи долго и не очень удобно. Потому и используется заимствование.

Хорошие переводчики переводят текст не дословно, а именно по значению, т.к. наборы слов с несколькими значениями в разных языках отличаются. То что абсолютно однозначно на одном языке, может звучать полностью двусмысленно или вообще неопределенно на другом. Дословный перевод - это то, что я расписал выше. С обязательными разъяснениями что куда и откуда, иначе он мало применим из за вышеописанных различий.

А художественный перевод - это когда результат простого перевода "про значению" адаптируется для большего благозвучия на языке для которого перевод делается. Или, скажем - перевод стихов таким образом, чтобы результат тоже был стихами - с рифмой и т.д.

slant, зря стараешься - кот не оценит. Он даже не тролль, а клоун. Достаточно почитать что он выдает на Kubuntu.ru. От туда к нам пришел.

Chocobo писал(а): ↑

01 авг 2018, 08:37

Если же оставить на этапе установки английскую раскладку - то и в установленной системе первым делом надо будет настроить их

Так и есть. Такое поведение свойственно многим установщикам и других линукс-дистров. Поэтому уже несколько лет ставлю по одному сценарию: Язык - русский, Раскладка - английская. Потом остается только в установленной системе добавить русскую раскладку и комбинацию переключения. "На грабли" ещё и разу не наступал..

раз уже все равно тема превращена в флуд о словах и переводах, бета будет до какого числа, нет даты официального релиза лмде3?

По готовности

есть какой то не понятный глюк у лмде3, при попытке удалить из системы не используемые инструменты, типо блютуза, она еще подтягивает за ним файлы от синамона...

а еше в каламарес что ставишь входить без пароля что нет, один фиг требует пароль!

Mitai, тоже уже обещают пофиксить к релизу
https://github.com/linuxmint/lmde-3-cin ... /issues/39

Chocobo, про блютуз ни кто не репортил? он удаляется вместе с пакетами корицы

После него ошибка выходит , а второй установщик вообще не ставит LMDE3, четыре раза ставлю, форматирую область полностью и по новой создаю разметку, всё ровно ошибка, создаю из под винды новую разметку, тот же результат, Calamares не павильное название, КАЛАМБУР и людям понятно и вы не паритесь!

Vasiliy Terkin, озвучь свои сценарии установки, пока оно выглядит не очень обоснованно.

т.к. каламарес, в отличии от родного инсталлера, дает спокойно установиться в указанный ему корень без принудительного форматирования раздела - то свои сжатые бтрфс устанавливал в лмде именно им, все живы

Формат и создание разделов через PM15, через GP, через сам КАЛАМБУР, сколько фантазии на тему, вариации разметки, формата и закручивания мозгов, я вот пришёл к тому что КАЛАМБУР в конце разметки оставляет 6,30мгб, и получается не правильное количество секторов, в последствии это и есть неправильная геометрия диска. Для эксперемента ставил Убунту используя тоже пространство ( оно у меня под линь выделено), только LMDE3 со своим КАЛАМБУРОМ так чудит! Ещё через форточку создавал разметку и просто форматировал)!!!