Анекдоты, юмор, приколы...
-
- Сообщения: 5469
- Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:06
- Решено: 32
- Откуда: Арзамас
- Благодарил (а): 1593 раза
- Поблагодарили: 1276 раз
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
Тоже верно
Настоящая водка — это не пьянство, а ключ к своей совести, с нее-то и начинается настоящая мудрость. (c)
-
- Сообщения: 555
- Зарегистрирован: 12 май 2017, 17:20
- Решено: 1
- Откуда: Тбилиси
- Благодарил (а): 831 раз
- Поблагодарили: 84 раза
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
Значит по немецкий моя должность звучит так - гроссраухермастерраухермастерштурмраухермастер. Или покороче - раухерсфьюрер.
-
- Сообщения: 136
- Зарегистрирован: 03 сен 2016, 01:46
- Откуда: Киев
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 15 раз
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
У меня попроще - лагерфервалтер.
Никто не знает столько, сколько не знаю я.
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 622
- Зарегистрирован: 10 дек 2016, 00:59
- Благодарил (а): 250 раз
- Поблагодарили: 269 раз
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
Твоя должность - почти единственная верная из списка, указанного выше. Кстати, "раухер" (по-немецки Raucher) - это "курильщик". Получается, что "раухерсфьюрер" - это что-то вроде "вождь курильщиков". У вас хорошо за это платят?
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 622
- Зарегистрирован: 10 дек 2016, 00:59
- Благодарил (а): 250 раз
- Поблагодарили: 269 раз
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
Да, в этой жизни мне эту науку уже видимо не догнать...
А в том списке всё сленговое? Или всё это - юмор? Дело в том, что во многих примерах немецкий вариант или написан неправильно, или такого слова вообще не существует, а также много несоответствий в русском переводе.
-
- Сообщения: 1899
- Зарегистрирован: 20 июл 2018, 19:50
- Решено: 13
- Откуда: Питер
- Благодарил (а): 777 раз
- Поблагодарили: 949 раз
Анекдоты, юмор, приколы...
Я немецкий не знаю. За шо купил, за то и продал.
Но в офисе звучало бы, действительно, весело, вместо топ-менеджеров, HR-менеджеров, и мерчендайзеров.
Хотя...
Вот, навскидку...(если верить гуглю)
-
- Сообщения: 622
- Зарегистрирован: 10 дек 2016, 00:59
- Благодарил (а): 250 раз
- Поблагодарили: 269 раз
- Контактная информация:
Анекдоты, юмор, приколы...
Верно. Но часто величают и Verkaufsleiter, хотя дословно - руководитель по продажам.
В списке здорово написали панзерфарер - разъездной водитель. Наверно имелось ввиду панцерфарер (Panzerfahrer), но это - водитель танка.
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 1237
- Зарегистрирован: 22 мар 2017, 10:29
- Решено: 1
- Благодарил (а): 639 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя