LinuxMint.com.ru

Задача немного нестандартная. Допустим я имею некоторое количество субтитров на англ-м языке. Как можно автоматизировать добавление к ним русского языка?

Например, имею внутри *.str строку

24
00:02:04,088 --> 00:02:08,217
We must take this post
before they arrive.

А хочу видеть:

24
00:02:04,088 --> 00:02:08,217
We must take this post
before they arrive.
(Мы должны занять этот пост
до их прибытия.)

т.е. субтитры как бы 2 в 1-м.

Мне это нужно, чтобы во время просмотра сериала я мог запоминать незнакомые мне слова на английском языке. Как можно реализовать подобное без банального копипаста? Идеи?)

Задача сформулирована не полностью. Ключевой вопрос - русский перевод уже есть, и его надо только слить с английским исходником (если есть - то в каком виде), или задача состоит в автоматической генерации перевода через какой-нить авто-транслятор?

slant, в большей степени меня интересует автоматическая генерация. Ни для всех сериалов можно найти русские субтитры.

Нашел решение: сочетании 2 сайтов:
https://easypronunciation.com/ru/merge- ... les-online и https://translatesubtitles.com
Первый совмещает 2 разных файла субтитров, второй - переводит английские субтитры через гугл (на моё удивление, довольно неплохо).
Впрочем, если у вас есть альтернативные предложения (на случай, если когда-нибудь один из этих сервисов перестанет работать), прошу в студию, пож-та!

Можно самому сделать для себя такой сервис в виде скрипта или маленькой программки(как удобно), который будет обращаться к API гула переводчика или яндекс переводчика, переводить и вставлять в файл.