Ошибки перевода

hbfs · #1

Привет, народы. С такими вещами куда обращаться? С ходу не увидел ни баг-трекера на главной linuxmint.com, ни на форуме подходящей темы.

Свежеустановленный Linux Mint 19.1 Cinnamon.

#2

Я не претендую на знатока русского языка, но на третьем скрине не вижу ошибки.
Можно сюда им пулреквест загнать с исправлениями.

#3

darkfenix писал(а): ↑
11 янв 2019, 06:10
но на третьем скрине не вижу ошибки.

Вместо тире должна быть запятая.

#4

hellonet, зачем?
"Первое, что нужно сделать - это настроить автоматическое создание снимков системы"
ЕМНИП, слово "это" можно опустить в такой конструкции, что мы и видим на скрине. Опять же, по русскому языку у меня в аттестате стоит "3", поэтому упираться и спорить не буду.

#5

darkfenix писал(а): ↑
11 янв 2019, 07:07
поэтому упираться и спорить не буду

Да и я не буду. Это просто было моё предположение. А может там надо было длинное тире? В общем это такая мелочь, что можно не обращать внимания. А на других скринах больше похоже на грамматические ошибки, чем на косой перевод.

#6

darkfenix писал(а): ↑
11 янв 2019, 07:07
у меня в аттестате стоит "3"

У меня тоже. Видимо, по этому придерживаюсь аналогичного мнения

#7

darkfenix писал(а): ↑
11 янв 2019, 06:10
Можно сюда им пулреквест загнать с исправлениями.

В этой Qurao уже делал Pull Request. На что получил ответ от Clement Lefebvre, что переводы надо делать на launchpad.

hbfs · #8

darkfenix, hellonet
Перед тире должна быть запятая, закрывающая описательную конструкцию. До типографики (дефис вместо тире) не докапываюсь.

Bill Williamson
Куда пулреквест загонять - понял, спасибо. Я новичок в линуксах, пока обживу систему, наковыряю еще и пачкой исправления отошлю.

#9

hbfs, попробуй написать на launchpad - ссылка есть в сообщении выше твоего

Кто сейчас на конференции